- 1 : 2023/07/18(火) 23:43:48.82 ID:V4X5llga9
7/18(火) 23:11配信
スポニチアネックス
歌手の麻倉未稀(62)が、18日放送のBSフジ「霜降り明星のゴールデン☆80’S」(火曜後10・00)にゲスト出演し、代表曲「ヒーロー」の秘話を語った。
1984年放送の大映ドラマ「スクール☆ウォーズ」の主題歌で、前年の「スチュワーデス物語」の「ホワット ア フィーリング~フラッシュダンス」に続き大ヒット。高校ラグビーの実話をもとに描かれた作品で、ラグビー界のアンセム的な存在となっている。
「ホワット―」に続く洋楽カバー。麻倉は当時、カバー曲でまとめたアルバムのレコーディング中で、その中の1曲が「ヒーロー」だったという。ディレクターが制作会社に行き、めぼしい主題歌を探している時に、ちょうど前日にレコーディングを終えたばかりの同曲に白羽の矢が。麻倉は「“この曲ピッタリだから、これでいこう”という話になった」と振り返り、「ところどころ直したいところもあったので、しめた!と思って」と、レコーディングをやり直したことを明かした。
日本語訳は作詞家の売野雅勇氏が手がけたが、麻倉の中には約40年たった今でも謎な部分があるという。「実は私の『ヒーロー』だけが“You need a hero”になってるんです。他は“I need a hero”になってる」。やはり売野氏が日本語訳を手がけ、葛城ユキさんが歌ったバージョンも、歌詞は「I need a hero」だという。麻倉は「売野さんに会うたびに聞かなきゃと思うんですけど、話していたら忘れちゃって」と話しつつ、「“You”だと、『スクール☆ウォーズ』のイメージに確かにピッタリだな」と推測していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/6e5723698d214f4b1fe1448f76ce4a408dc21788
- 3 : 2023/07/18(火) 23:46:49.59 ID:mzuFeXXN0
- カバーだったの初めて知ったわ
- 4 : 2023/07/18(火) 23:48:26.32 ID:eJA9F5Yk0
- これからお前たちを殴る
- 5 : 2023/07/18(火) 23:48:42.19 ID:77qlaB4I0
- マリアビートルの実写版でも流れでたな
- 6 : 2023/07/18(火) 23:49:49.38 ID:q7Qo2Txq0
- 確かに、スクールウォーズに関してはYOUで良いと思う
- 7 : 2023/07/18(火) 23:50:20.18 ID:jMr55y8Y0
- ブレッドトレインで流れたのは驚いた
- 8 : 2023/07/18(火) 23:50:26.19 ID:9KX5fBJL0
- ピンク・レディーのMeも歌ってなかった?HERO
- 10 : 2023/07/18(火) 23:52:10.58 ID:yLJ7pPub0
- >>8
ネバーちゃうか? - 13 : 2023/07/18(火) 23:54:24.19 ID:9KX5fBJL0
- >>10
あっneverだわwネバネバネバネバ…のw - 9 : 2023/07/18(火) 23:51:35.85 ID:k0CDh9NJ0
- 確かにこれIをYouに変えてるの、英断だな
- 11 : 2023/07/18(火) 23:52:45.45 ID:MxVw3WP10
- ちゅうか
日本語の歌詞は偉そうに他人を応援する内容だから
youのほうが合ってる
原曲は自分にはヒーローが必要だという歌だ
確認してないけど - 12 : 2023/07/18(火) 23:54:19.61 ID:NmJoYS5T0
- スクールウォーズを見てないし通ってたパチ●コ屋のBGMがフットルースのサントラを延々と流してる店だったのもあってボニー・タイラーのイメージしかない
- 14 : 2023/07/18(火) 23:55:33.39 ID:QQyawZXx0
- 日本語において一人称、二人称の区別はどうでもいいのだ(暴論)
- 15 : 2023/07/18(火) 23:55:35.09 ID:+Rg1uhLB0
- 人は記憶型と思考型に大別できる
バブルの時だったから流行った
- 17 : 2023/07/18(火) 23:57:44.03 ID:+uwQRr9B0
- 小柳ルミ子紅白ver.が好き
がんばれゴエモンみたいなヅラ被ってるやつ - 18 : 2023/07/18(火) 23:59:21.36 ID:JEbrm/dx0
- 兄が疲労
アホに殴るヒロちゃんに遠慮がない - 42 : 2023/07/19(水) 00:35:17.25 ID:5gjOx5J/0
- >>18
ちょww - 43 : 2023/07/19(水) 00:36:49.65 ID:EBLl1J9J0
- >>18
それ聴いてからそうにしか聞こえなくなった - 19 : 2023/07/19(水) 00:00:27.13 ID:rFFpaDGQ0
- アマプラでスクールウォーズ見たけど、川浜一のワルと恐れらてる人が
けんかっ早い以外大して悪くなくかなりのナイスガイだった
スクールウォーズ2見たいけど配信されないかな - 20 : 2023/07/19(水) 00:02:23.79 ID:DzLglp/40
- ヤングマンもヒーローも日本の歌だと思ったら違うのな
- 21 : 2023/07/19(水) 00:04:32.44 ID:Wv3IBsy10
- 洋楽の日本語訳詞って印税入らないんだってな
原曲の歌詞とはまったく違う創作にしても訳詞扱いで印税派生しないんだって - 22 : 2023/07/19(水) 00:04:36.41 ID:IMokOQjy0
- なぜ東京流れ者だったのかも聞きたい
- 24 : 2023/07/19(水) 00:05:00.66 ID:+dymZKTz0
- 本屋で万引きした上に店員を殴る奴とかヤバいよな
- 25 : 2023/07/19(水) 00:06:16.62 ID:l+RuIMD10
- これのイントロのエレドラと東京ラブストーリーのギターちゃかちゃーんは脊髄反射的にグッとくる
- 26 : 2023/07/19(水) 00:07:48.50 ID:wPkBIqeM0
- アホに殴るひろちゃんに遠慮がない
- 27 : 2023/07/19(水) 00:08:35.77 ID:wNlFaN5Q0
- カバーなのに
- 29 : 2023/07/19(水) 00:09:14.86 ID:sIuriFNC0
- 俺は他人を顧みない優等生よりもお前らの方が好きだ。しかし今日のお前ら最低だ。それはラグビーをなめてるからだ。生きるってことをバカにしている。いま自分がやっていることをひたむきにやらないで、この短い人生でいったい何が出来ると思ってるんだ。よく考えて見ろ、相手も同じ高校生だ。同じ歳、同じ背丈、頭の中だってそう変わらんだろ。それが何で109対0なんて差がつくんだ。お前らゼロか、ゼロな人間なのか。いつ何をやるのもいい加減にして、一生ゼロのまんま終わるのか。それでいいのか、お前らそれでも男か。悔しくないのか!玉川!脇田!森田!
- 30 : 2023/07/19(水) 00:10:07.47 ID:wNlFaN5Q0
- 洋画で昔のシチュエーションによく使われるから
ハリウッドがこの曲好きなんかね? - 31 : 2023/07/19(水) 00:12:37.01 ID:rOck2bCq0
- オリジナルは凄い声だな
- 33 : 2023/07/19(水) 00:14:51.48 ID:rOck2bCq0
- トータルエクリプスオブユアハートの人
- 34 : 2023/07/19(水) 00:16:09.49 ID:Hvuo1wqy0
- 俺はセインツロウ派
- 35 : 2023/07/19(水) 00:18:07.41 ID:Vqt+33X+0
- 映画のスーパーマリオにも流れた。
自分としては、最高に盛り上がった。 - 36 : 2023/07/19(水) 00:18:16.23 ID:nbESqHjn0
- 熱いよな~
夜中なのに29℃ - 37 : 2023/07/19(水) 00:19:32.50 ID:zNWstkWZ0
- ジムスタインマンのわかりやすく大袈裟な曲調すき
- 38 : 2023/07/19(水) 00:28:57.82 ID:CRhYfMHm0
- 甲斐バンド
- 40 : 2023/07/19(水) 00:33:40.26 ID:d1SIzBaW0
- エ口ボディだよまったく
- 41 : 2023/07/19(水) 00:34:02.91 ID:xD12vuKT0
- 麻倉未稀は高音が出なくなったのか
アレンジして歌うからダメになった
ボイトレぐらいしろよな - 45 : 2023/07/19(水) 00:48:54.25 ID:8/HnVZUj0
- >>41
確か乳がんで治療してたはず
病気になる前は声量衰えなかったよ - 44 : 2023/07/19(水) 00:38:45.16 ID:x0O55guR0
- ジムスタイマンの曲は全部かっこいいわ
欧州はQueen
米国はジムスタイマン&ミートローフ
オペラロックの2大巨塔 - 46 : 2023/07/19(水) 00:52:05.60 ID:h0XgMaKB0
- オーディオ評論家かと思た
コメント