- ただのイキリかよ
字幕ないと何言ってるかもわからないようなヤツが
どのクチで「本場の声」なんてほざくのかまさに意識"だけ"高い系
ダサすぎるぞお前らくん - ミュージカル系は字幕がいい
- 今日の金ローに震えろ
- 吹き替えって台無しにするくらい下手な奴いるよな
- だいたい外人が日本人の声になってるだけでおかしいじゃん
- 日本語以外の別の国の言語に吹き替えたやつ見せる実験あったな
ほとんどのやつが「やっぱり字幕が一番いい」って答えたんだってさ
アホかと - >>6
ワロタ
お前らもそんなモンなんだろうな・・・(笑)」 - >>6
ワロタ
まあ雰囲気で楽しむってのも大事だよな - >>6
明らかな外人が日本語話してるのが異様なんだよ - 吹き替えは一時期アイドルとかにやらせたりして本当にダメな時期があったからな
- てゆーか字幕なくても何言ってるか分かるなら字幕いらないじゃん
- >>9
そこはどうでもいいわ
吹き替えに物申してるバカがたまにいるけど、お前にそんな資格ないよって話”リスニングできるけど字幕無し英語音声なんて日本には無いから字幕のほう見てます”
ってレベルじゃないと吹替えに違和感どうのこうの抜かす資格ナシだろ
失笑モンだわ - >>15
よく分かんないんだけどさ
資格ないって連呼してるけどその何を持って資格あるなしって言ってるの？？？
吹き替えに物申してるバカがいるけどお前にそんな資格ないよって言ってるけどお前は字幕に物申してるわけでしょ？ - 多分
日本語吹き替えの違和感が嫌なだけじゃねただ字幕だと頑張ったら聞き取れるのが楽しいよ
- 自分が面白いと思った映画なのに何回も見返さない人間しか言わないよねこのセリフ
ながら見とかしてるんだろうな - なんか吹き替えで見たら損した気分になるね
- 字幕で見た方が外国映画見てる感あるからな
- 吹き替えなら作業しながら見れるじゃん
- 「○○は彼にとって字幕なしの外国語映画だ」みたいな台詞あったのはマッチスティクメンだったっけ？
- 吹き替えだと音量調整糞で聞き取れないやつ多いから字幕にしてるわ
- アクションは吹き替えがいい
- ジャッキーとコメディとアニメは吹き替え
その他は字幕 - 天使にラブソングをで声優が歌い出した時は殺意を覚えた
- 字幕あり吹替でDVD観てる
といったら知り合いの映画翻訳してるひとにモンスタークレマーと勘違いされたな…
情報量がほしいだけなのよ - 吹き替えにしたら音が全然変わっちゃうじゃん？
それが無ければ吹き替えでもいいんだけどな
むしろよく気にならないな吹き替え派は - どうせなら役者の生の声も聞きたい
字幕あれば内容はわかるし - デ・ニーロの迫真の演技を声優が台無しにしたのもあったな
- 字幕と吹き替え両方つければいいじゃんね
- 日本語に関しては芝居が原音と全然違ったりするから字幕も見ろ
- >>28
ほんとそれ
音の位置とか質が全然違うよな
よくあんなひどいアフレコ聞いてられるなと思う - 糞下手芸能人吹き替えvsなっち翻訳字幕
- 元音声はそれでOKが出てるってことはそれが正しい演技ってことだからな
日本の大御所()声優の過剰で外連見たっぷりの下手くそ演技で映画の雰囲気を台無しにされたくないからな - でもスターウォーズは字幕だろ
- 環境音もかなりカットされるからなぁ
吹き替えはやっぱキツいわ - >>34
外の音声って大体アフレコだから吹き替えでも環境音変わらなくない？
ただ吹き替えだと洞窟の反響とか通信機のノイズとかが全然再現出来てなくて笑う
いや笑えないが - >>38
変わるよ
聴き比べてみりゃすぐわかると思うけどね
同録至上主義者はまだ沢山いるから - 吹き替えに芸人使うのだけはマジでやめろ
- 字幕も見るけど戸田奈津子ってそんなひどいの？
英語わからんから全然気にならない - >>36
意訳がひどすぎるって有名 - 日本語じゃなきゃ台詞では泣けない
ニューシネマパラダイスはでも字幕しかそのとき無かったけど泣いた
プロジェクトイーグルは幼少期かなり観たはずなのに記憶が薄かったのは字幕しか無かったせいだと気づいた
でもSuper Maaaaaan!!と言ってるシーンは昔から大好きだった - >>39
完全に逆だわ
吹き替えだと「この涙堪えてるような演技も偽物なんだよな……」ってなって泣けない
そもそも演技が下手くそ過ぎるってのもあるが
日本の吹き替えはどうにもアニメチックすぎる - >>42
オリジナルも演技じゃね - >>44
元音声はそれでちゃんとOKが出てる映画世界において本物の音声だろ
吹き替えは音響監督がチェックしたわけでもない単なる配給会社の自己満足 - >>42
日本の吹き替えがアニメチックというより日本語による演劇がドラマチック過ぎるかもと思った台詞はでも日本語がいいなぁ
- 戦争映画は字幕
- 吹き替えは録音が必ずしも良くないんだよね
オリジナルに比べて音がこもって臨場感が削がれる - >>43
距離感とか完全無視だしな
吹き替えで違和感感じずに没入できるならそれが一番良いと思うが
それは一部の才能ある奴に限られた特権だと思う - >>43
そういうことが気にならない人は吹き替えでも構わないんだろうね
安い予算でパパッと録ってるからしゃーない - 日本語吹替だと文章の途中の変なところで長めのブレス入るじゃん
あれすごく嫌なのよ
無理に口パクに合わせなくていいよ
せめて自然に喋ってくれ - >>48, 49, 50
わかる - 吹き替えは音が平面的になるからな
- ロンドン訛りとかアメリカの南部訛りとかはかろうじて判別できるからその雰囲気を楽しみたい
あとヘレンミレンとかマーティンフリーマンとかのイライラしてる声の出し方が好き - >>50
確かに訛りは結構重要だな
演出の深いとこにまでかなり食い込んでくる問題だし - 海外は字を読めない障害の人が多いから吹き替えが主流なんだっけ？
- >>54
海外ってのがどこの国を指してるのか分からんけど元音声で聞きたいってのは割りと万国共通の観念だと思う
アラブのどっかの国で日本のゲーム発売するときに吹き替え音声しかなくてブーイング起きてた - 吹き替えは信じられないほど下手な芸人が担当になることあるしな
その時に限っては確実に字幕の方がいいわ - アメリカ人のほとんどが字幕嫌いでパラサイト見てなかったって話あったね
- 字幕至上主義者からすると声優も芸人も等しく糞なんだけどな
- シュワちゃん出てる映画は玄田吹き替え聴きたくて見るまである
- >>59
コマンドーは絶対吹き替えだな - それでも山ちゃんは偉大だと思う
「やっぱ映画は字幕！吹替えは違和感！」僕「ほえ～聞き取れてしゅごい・・・」「え？字幕ないと分からないが？」僕「は？？」
VIP
コメント