1mは1命取る！ヨシ！👈低学歴はこれを英語にできない

1 : 2026/04/21(火) 10:23:03.17 ID:XHFPyxyE0

作業車の荷台から交通警備の男性（44）が転落し重体　長崎自動車道上り線
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/nbc/2612508?display=1

2 : 2026/04/21(火) 10:23:42.31 ID:XHFPyxyE0

One meter, one life！

シンプルなのはここらへんか？

16 : 2026/04/21(火) 10:30:58.07 ID:4m7Y7nQod

One meter is Man eater.
こんな感じか

17 : 2026/04/21(火) 10:31:36.76 ID:UAXKbs2n0

駄洒落だからね
その部分を英語でどう表現するか
俺には無理

21 : 2026/04/21(火) 10:33:01.55 ID:op5YcgTu0

そもそも1メートルが何インチなのかわからない

23 : 2026/04/21(火) 10:33:59.46 ID:Ywng0ViY0

適当に書いて翻訳訂正してもらったら「通じる」ってなった。マジやった感

26 : 2026/04/21(火) 10:35:47.37 ID:SANjX2AVH

黒人召使いが妻を寝取るみたいな慣用句でありそう

28 : 2026/04/21(火) 10:36:48.18 ID:8oHl6gvN0

高学歴の仕事は、他国の高学歴の仕事と比べるべきものだろ
日本の高学歴は受験勉強を低学歴を叩く棒にしている
その時点で間違ってるんだよ

33 : 2026/04/21(火) 10:40:51.24 ID:Ywng0ViY0

>>28
いやあそういうの日本じゃもう色々厳しいんだよ特に理科系が終ってる感

40 : 2026/04/21(火) 10:47:54.78 ID:nopUnf6Q0

オス!ケンモ１号生、英語は自分の最も得意とするところであります!

41 : 2026/04/21(火) 10:51:57.71 ID:G8U88Jga0

フィートにしないとアメリカ人には通じない

48 : 2026/04/21(火) 10:59:43.79 ID:6QPxeIEH0

まず日本語の方の意味がわからない

66 : 2026/04/21(火) 11:50:50.98 ID:1eg/rJp7M

>>48
1メートルの高さからの落下でも死亡事故になりますよっていう建設現場の標語

56 : 2026/04/21(火) 11:12:24.20 ID:NyEQ4eSC0

One meter can cost a life.
（1メートルが命を奪うこともある。）
A meter difference between life and death.
（生と死の差はわずか1メートル。）
One meter saves a life.
（1メートルの余裕が命を救う。※逆説的に安全を促す表現）

57 : 2026/04/21(火) 11:18:27.75 ID:EoaULOjg0