「今でも衝撃的！」30年前に誕生、”新感覚な英→日の直訳ロック” 20万枚超を売り上げたダサカッコいい名曲 王様『深紫伝説』

「今でも衝撃的！」３０年前に誕生した“新感覚な英→日の直訳ロック”　２０万枚超を売り上げた“ダサカッコいい名曲”
2025.9.17　TRILL ニュース
https://trilltrill.jp/articles/4271517

王様-2004年撮影 (C)SANKEI
https://media.trilltrill.jp/articles/4271517/description-image.66d1bf77549fc2f8bbfdaaaeff47f6ff

「30年前、ロックの名曲が“直訳”で鳴り響いた瞬間を覚えている？」

1995年の日本。街には厚底ブーツやルーズソックスの女子高生が行き交い、深夜のカラオケボックスは若者たちの歌声で埋め尽くされていた。音楽シーンは小室ファミリーやビーイング系がランキングをにぎわせ、誰もが最新のJ-POPを追いかけていた。そんな時代に、突如として現れたのが“王様”という名の人物だった。

マントに王冠という異様な姿。だが彼が掲げたのは、ただのパロディではなく、ロックへの深いリスペクトに裏打ちされた新しいスタイルだった。英語詞を一語一句日本語に直訳し、そのまま歌う??“直訳ロック”という唯一無二の手法だ。

王様『深紫伝説』（訳詞：王様・編曲：王様）──1995年9月1日発売

ディープ・パープルの楽曲を直訳しメドレーにしたこのCDは、発売と同時に話題をさらった。笑いと驚き、そして確かな感動が同時に押し寄せる、不思議な体験がそこにあった。

■“高速道路の星”が鳴り響いた夜

『深紫伝説』の冒頭を飾ったのは『高速道路の星』。『Highway Star』を直訳したその曲は、歌い出しから衝撃的だった。

「俺の車にゃ誰も乗れぬ 命がけのレース」

英語ではクールに感じた歌詞が、日本語に置き換わることで一気にコミカルに響く。だが、演奏はあくまで本格的。ギターのリフは鋭く、ドラムは重く響き、バンドの迫力は決して失われない。リスナーは思わず笑いながらも、同時に鳥肌が立つような感覚に包まれた。笑ってしまうのに、胸が熱くなる。 その矛盾こそが、この作品の最大の魅力だった。

『Smoke on the Water』は『湖上の煙』、『Woman from Tokyo』は『俺の彼女は東京出身』と訳される。翻訳すれば滑稽なのに、メロディに乗せればなぜか胸に迫る。日常では使わない不思議な日本語の響きが、ロックの重厚なサウンドとぶつかり合い、唯一無二の世界を生み出していた。

■ダサさとカッコよさが同居する奇跡

『深紫伝説』は、聴けば聴くほどそのバランス感覚の妙に驚かされる。日本語の直訳はどうしてもぎこちなく、どこか“ダサい”。しかし、その裏側にある原曲の圧倒的なカッコよさが決して失われていないからこそ、笑いがただの笑いで終わらない。聴く者の心には「やっぱりロックってすごい」という感覚が確実に残るのだ。

たとえば『Burn』では、タイトルは『燃えろ』となり「火事起きて町燃える 女の炎は空までとどく」という強烈なフレーズが響く。突飛すぎる日本語なのに、楽曲の激しさと重なり合った瞬間、その言葉に妙な説得力が宿る。聴衆は笑いながらも、いつの間にか拳を突き上げている。ダサいのにカッコいい。この相反する要素が見事に融合したところに、『深紫伝説』の真価があった

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

Perfume初代プロデューサー