カスタマーセンターからの回答
- アカンやろこれ……
- アカンくない？
- 翻訳の問題だろ
実際は獣人の子供みたいなやつやろ - これは"アウト"やね
- アカンでしょ
- ええんか
- えたひにん的なことか
- 悪いわ
- 非人って言葉が差別用語だと認識されなくなったことを喜ぶべきじゃないの？
- これはいけない
- 日本人が1人でもローカライズに関わっていたらこんなこと起きないよな
- 稀人とかならええんか？
- 穢多非人とかひどすぎる
- 人に非ずって意味だけやろ？
- >>17
それは人外やろ - >>162
漢字が日本独自の文字だと思ってるガ●ジかな？ - >>166
何言ってんの？
漢字の話じゃなくて日本語の話だけど - >>181
これが低学歴かー - >>184
まともな反論できてへんやん
自分でも何言ってるか分かってないんやろ君
漢字が中国生まれだから何なん？ - >>193
低学歴低収入かわいそう… - 人に対して向ける言葉じゃない
- 単純にあっちだと非人って人外な能力持ってる人間なんだよな
非人学園ってゲームあったし - >>19
亜人とか人外ってニュアンスなのかね
そもそも”非”という感じにそこまで否定的な意味合いが無いのか - >>99
そういうニュアンスだよ
単純に人の姿してるけど特殊な能力持ってるなどの理由で人じゃないってだけで差別用語を使ってる意図はない - さすがに酷い
- 獣人族で人に非ずってことやろ
どんだけ突っ掛かりたいんだよ - >>21
キモ豚が突っ掛かってて草
自分がシコってるゲーム擁護するなよ - >>25
チー牛は黙ってろや - >>36
反論できなくてチー牛煽り始めて草😂
萌え豚は絵でシコって社会の常識から外れていくんやね
もっと被部落差別民のこと勉強しよ？な？ - >>44
関西の土人ID変わってて草 - >>52
ネットに引きこもってる無職さん差別が常習化しとるやん - 許されない
- 関西の部落は血統主義やなくて居住地主義やから血を引いてるとか関係ないけど
- これは意図的な差別ではないわな
中国の言葉の使い回しがたまたま日本の部落差別用語と重なってしまっただけ
もちろんそれがリサーチ不足と批判するのはもっともなことやけどね前期アニメの「異常生物見聞録」の「異常」ように同じ言葉でも意味合いが違うことはよくあるもんやな
- えたひにん
- アクナイの局部壊死は草生えた
- 実際は町の長の娘で都の人気店のバーテンだぞ
- 獣みたいな女やろこいつ
- ローカライズちゃんとしないと
ガバガバ翻訳のゲーム結構あるわ - さすがチベットや香港を差別する中華ゲーやね
- いきなり差別かよ
- 中華ゲーとはいえ難癖やろ
そんなやつらのこと意識もしてないわ - 京アニ加油に怒ってもええか？
- 日本人差別とか許されない
- ここでの非人は超人とか稀血とかそんな意味合いなんやろなな
凡人ではないすげーやつって意味でも日本では別の意味を持ってしまう - 非人が差別用語だと知らない人が増えたことを喜ぶべきなのでは？
- >>39
これよな - 中国語だと違う意味ってパターンだよな？
- >>40
日本の非人をばかにしてる - 未だにえたひにんで発狂してんのなんて関西の土人だけだろ
- >>41
一番酷いのは高知 - >>41
この文脈だと関西では部落関係ないと一目でわかるんだよなぁ - >>41
こうやって差別の上塗りをするゴミが出てくるように、差別問題は放置してはいけないんよね - >>62
そうやって掘り起こしてる間はいつまで経っても差別なくならないよね - えたひにんで発狂する奴らって部落出身者なんか？
- >>45
この言葉が差別用語じゃ無くなったら困る人らや - >>63
つまりここで部落差別やらの差別をしてるゴミのことやね - >>74
自分から言葉狩りで迷惑かけて差別された！って何がしたいんや・・・ - >>79
おまえが差別してるゴミなだけやん
加害者である自覚をしっかりもとうや - >>91
？自分から面倒かけて直せって言われたら煙たいのは当たり前やん
おとなしくすりゃええやん - >>102
だから迷惑かけてるおまえが反省し続けんといかんやん - >>116
お前みたいなのがいる限り一生差別は風化しないぞ - >>120
そんな無根拠なお気持ちで逆ギレしてもなにもならんで - >>116
修正しなくてええ
って言っているんやワイはそっちが修正しろって意見やろ
- >>131
だからおまえはスト2のベガがバイソンなのはおかしいしポケットモンスターがポケモンなのもおかしいって活動してるんか？ - >>132
既に出たものを変えるかどうかや
本来や純粋な理想的な表現がどうかとかやない
面倒な社会は生きにくい - 部落のゴミしか騒いでない
- このチンク野郎！ヘイトスピーチは魂の殺人なんだぞ！
- 日本語ガバガバすぎてほんま翻訳スタッフ何人やねんってレベル
- 「生理」みたいに一般的な言葉が特定の意味に限定される典型やね
- あっ！おめぇ土人だな
- ミュータントみたいなもんちゃうの？
- これ普通に言葉狩りやろ
- 末尾a
- そんなことよりホモがガチャにいる方が問題
- こういうの嬉々として指摘する奴いるよな
｢せんせー！黒板の文字まちがってまーす！｣みたいな
みんな意味わかってるから気にしてないのに - これマッチポンプやからな
店で暴れて用心棒に金払えってパターンや
- 四つがうるせえなあ
- えたひにんとか忘れてたわ
何がいかんのか一瞬わからんかった思い出させてくれてありがとう
- 悲しい過去がありそう
- まぁこんなんしてる奴社会常識のないキモオタチー牛しかおらんからちょっとは大目にみてやれ
- 自分が一番だと思う事で自尊心を保つタイプのクズ
- 人にあらず
- 言うて士農工商も士以外は差がないらしいで
順番は関係ない - 差別主義者はえたひにんの「ひにん」と読んだかもしれんけどこれってどちらかというと「ひじん(亜人と類義語)」のニュアンスに近いんちゃうか
- >>73
でも非人の文字は穢多非人や - >>73
一部の日本人だけやろな未だにこんなん気にするの
亜人のニュアンスで捉えられないのはアスペっぽいわ - もう風化したであろう差別用語掘り起こすのよくないよね
こういのうで知ったのけっこうあるし - でも人間じゃないよね
- 非人でも別に問題ない気がするけど、キャラの設定なら問題ないやろ
穢多非人を差別するシーンがあるなら駄目やけど、これは差別ではないやろ
非人は駄目という方がひにんを差別しとる - ガ●ジもこうやって発掘されたんだよな
- 奴隷は人ではなく所有物として扱われるが
奴隷って言葉を無くしても仕方ないやん - 遊べるスパイウェア
- 穢多非人の非人じゃなくて人外って意味だろ
翻訳の問題 - 言うて部落差別とか本当にしてるやつって60以上の奴らだけやろ？どこが被差別部落とか知らんもん
- ユーザー「非人て日本では部落差別で使う言葉やで」
運営「すまんな知らんかったわ差別に加担するつもりはないから直すわ」
ユーザー「ええんやで」この流れで終わる話
- >>88
でも起こってしまった差別は戻らへんで😅 - >>88
なんでそんな対応しなきゃアカンの？
これがネット上だけで済んだけど
印刷物だったら全部回収か？馬鹿らしい - >>97
なんで対応したらあかんの？
おまえはスト2のベガがバイソンなのも言葉狩りやって活動し続けてるんか？ - >>104
ハンドブックなりポスターなり印刷したら
全部を回収して１からやり直しか？対応を求めること自体がおかしい
- >>134
返答になってないぞ
おまえはどうしてるんやって聞いてるんやで
それともやっぱりただのダブスタなんか - >>88
これで修正されたらそれまでの話なのにわざわざTwitterで晒すのは違うよな
数ヶ月放置されたとかでもないんやろこれ - >>112
晒したいんやなくて「この問題俺が見つけて直させた！すごいでしょ！」って言いたいだけやで - >>208
正義マンの傍流やな - >>208
自己顕示欲ワンチャン意識もあるんやろな - 非人じゃなくて非人類にしとけばセーフだったのにな
実際に非人学園は非人類学園に名前変えて日本リリースして全く問題にならなかったし - こう言っちゃなんだがまるで旭日旗に敏感な韓国の方々だな
やはり悲しい過去があるとどうしても敏感になるのだな - 実際原神の翻訳が酷いのは事実や
- 非人て何ンゴ？
- オチンコ選手とかマ●コカパックとか
こっちで意味がアレなだけで指し示してる意味はそれじゃないわけだろ？ - 草
- しょーもな
こんな難癖しか付けれんから負けるんや - つーかまだこんなんやってたんか
暇やね君ら - 部落問題なんてクズ老人がゆすって金ふんだくるための道具でしかないからな
とっとと忘れ去られたほうがいい - 要約:ワイが一番に指摘したわ！凄いやろ！
- 脳死ポチポチFGOに負けたとか悲しいわ
- ゲーム内用語やろどうでもいいわ
- プリコネ民は覇権ゲームにちょっかいかけてくんな😡
- こんなクソゲーよりセインツロウリマスターのがなんぼかましやで
- 隙を見せたローカライズチームさんサイドが悪い
- イチャモン付けないと利権がなくなっちゃうだろ
- これアクティブユーザーちゃんといるんか？
- >>115
いるわけないやろ - >>115
体感的にプリコネと同じくらいやな - ンギャアアアアアアアアアアアアアアア！！！！！！差別用語オオオオオオ！！！！！！！！
- いつまで過去のこと引きずってんねん
慰安婦慰安婦言ってる兄さんと変わらんやん - どうでもええわ
- ヒロアカのマルタでキレてた中間の奴らと同じやんけ
- なんでシナ人が非人バカにしてんの？
- 言わなきゃ誰も気付かないことをわざわざおおっぴらに発言してるこいつこそが本物の部落差別者だろ
もうそんなのみんな気にしてない - 日本語わかる中国人じゃなくて中国語わかる日本人雇えやアホ
- 本国では差別の意図のない普通の表現やのに日本人が難癖つけて修正させたんか
中国人は怒れよ文化侵略やぞ - イカレフェミま●こに通ずる頭のおかしさやな
- 画像は？データはられてもダレか知らんし
- ゲーム内の表記とかどうでもよくねえか
フィクションじゃん - >>136
誰も翻訳のミスを正さない程度の人権意識 - 穢多非人！？
- まぁどうせ2年もせずにサービス終了だろうしやってる奴ガ●ジばっかりだから言ってもしゃーない
- 俺が問い合わせるまで誰も問い合わせてなかったことがわかる
この一文ねちゃねちゃしすぎて草
問い合わせるわけないやろ - 原神明らかにローカライズ間に合ってなかったもんな
ここら辺の抜けはかなりあるやろ - こういうのが逆に差別意識を刺激するよな
- 非人なんて現代日本でおらんやろ
- どうでもいい
- しゃーない穢多に修正したろ！
- >>146
これしてきたら逆に好きになるわ - バーテンダーって気になるやんけ画像くれや
- みんなどうでもいいと思ってたことやな
- いいねほしいだけだから許してやれ
- 奴隷は人ではなく物だった
だから奴隷という言葉を無くそうとはならんやん
- 穢多非人とかしょーもない言葉を知らない人だらけになってることを喜ぶべきなのに
差別利権貪ってるやつはわざわざこの言葉は差別用語ですと宣伝してまわるからな - 今の部落解放活動してる奴らが引退したら部落問題は終わりや
若い奴がおらんから - それより読めない漢字使うのやめてくれや
翻訳難しかったらカタカナでええのに - 使い方間違ってるし差別用語だしで責められるのは当然やろ
ワイも普段は被差別ビジネス嫌いやけどそれとはまた別 - >>156
非人という言葉の使い道は１つであってそれ以外は間違ってて・・・
とかそういうのが変やろ
ファンタジー世界の話やぞこれは - >>171
現実世界のワイらが見るんやからその論法は通用しないんだよなあカスがよ - >>198
異世界に奴隷がいたから
奴隷って言葉を使ったから現実の奴隷を肯定も否定もしてないやんけ？
フィクションやぞ - >>212
奴隷が差別用語になってるか？ - >>239
スレイブは国際的にはなってる
だからマスタースレイブとか単語使うのやめよって運動がある - まぁ中国人も丸太で発狂するしお互い様やで
- 水平会にまず連絡入れろや
- でもユーザーはひにん集団じゃん
- こういうのって差別だ！って騒ぐ側が一番差別広めてるよな
若者の間で忘れかけられてたのにまた広めるとか差別無くしたくないんか - >>161
一応まだ被差別でメシ食ってる奴いるからしゃーない
あと20年くらいしたらみんな引退するから廃れるよ - >>170
被差別部落で飯食えるんやったら穢多非人になってもええからニートしたいわ - >>178
もう無理やで
就職で差別されなくなったから被差別受けることが難しい
今、活動してる50代が最後の世代や - >>187
そこら辺の人は実際差別受けたんやろからしゃーないような気はする
わざわざ若者向けのゲームに文句言うのはおかしいけど - >>201
文句言ってる奴は活動してる奴じゃないと思うで
というか解放同盟連絡したらこいつがお勉強会呼ばれると思う - >>210
草
まぁそうやろな - >>161
差別はメシの種やから無くしたくないんやで
ワイらは差別されとるから優遇しろと騒いどる黒人と同じやで - 流石に邦訳チームは「ん？これアカンのでは？」ってならなかったんか
- >>163
日本人おらんのやろ - >>172
それにしては邦訳レベル結構高いな - >>163
置時計を贈ると失礼とかわからんやん
中国ではとか - >>163
思うわけないやん
日本見下してるし - >>163
日本人なんか雇うわけないやん - いつまでえたひにんとか言ってんだよ
- この手の知的障碍者にも誠心誠意対応しなきゃいけないとか流石にかわいそう
- たしかどこかで部落っていう単語も使ってたよね
集落でいいのになんでわざわざリスクのある言葉遣いをするかな - >>167
部落は集落と同じ意味で今でも使ってる地域もあるらしいが - >>182
ポツンと一軒家とかでたまに出てくる単語やで - >>182
なら集落でいいやろ
なぜ他から噛みつかれる可能性を残すんだ - >>189
日本人でも部落って単語知らん地域あるからな
部落って使うし
翻訳してる奴の出生地次第や - 同和地区を出せ
- 戦犯旗だ！とか言ってる韓国みたいで草
- いちいち騒ぐなや
- 原神の売上もう300億突破間近で草
- エッッッッッッッッタッッwwwww
- 「漢」字の漢は中国って意味だぞ？
本家本元に漢字の使い方がーって
和製英語に合わせろってアメリカ人に言うレベルやんけ - >>186
日本でもリリースされた日本語のアプリなんやから日本に合わせるのが当然やろ - >>186
ガ●ジかな？
日本語版出しておいて何言ってるんや - 解同も面倒くさい相手はスルーするから問題なし
- どストレートで草生えた
1人くらい日本人スタッフ付けとけよ - 手紙も愛人も中国だと全然意味違うしな
- >>192
ホントこれ
「こいつは愛人で～」とか書いてあって「日本語として意味おかしいやんけ」って言うたら謎の擁護民が「いや本場中国では恋人って意味で～」とかよく分からんこと言い出してるのが今な - >>231
中国語の意味にしたかったら中国読みを横につければいいよね
今回ならフェイレンとかさ - すまん非人ってどういう事や
行いが悪いからお前はもう人じゃないわみたいな感じってこと？ - >>194
人外って言いたいんだと思う
翻訳ミス - >>200
すまん差別用語としての方や
そっちの意味をマジで知らん - これだからジャップは
- 糾弾会行き不可避
- 解同は日本人相手には構成員集めて突撃するから強いけど
中国本社までは行けんし何も言わんやろ - 騒ぐほどに原神の売上があがっていく養分商法ｗ
- まあこのキャラがクソブサイクだったり嫌われ者だったらあれやけどそういうわけやないんやろ
- こんなクレームにも対応してくれるんや
逆に原神運営のポイント上がったわ
無視しとけこんなもん - >>215
いうて社会主義国家やから言葉はめちゃくちゃ気にするんやぞ - >>215
工作くっさいレス - 中華ってこんなゲーム１位になるくらいコンテンツないの可愛そうやな
FGOを生み出せる日本に生まれて良かったわ - 店で暴れてここで用心棒雇えのヤクザの手口やろ
- 差別で稼げやんようになるけどええんか？
- 差別者ほど差別に敏感なのなんでやろな
- Twitterの名前が「女」の時点でガ●ジ臭がすごい
- それっぽい言葉を使えばそこに噛み付くかどうかは完全に同和団体の勝手になってしまうわけで
やっぱり同和問題を想起させるような単語は使わないのが身のためだと思うわ
あいつら｢いやしくも～｣っていう表現に対して卑しいとは差別発言かって噛み付く奴らやで - >>242
差別かどうかは本人の気持ち次第って論理を取る同和団体が騒がんって事は
差別じゃないってことよ - >>252
単に認識してないだけだろ
認識して金を掠め取ろうと思ったらいくらでもできるわ - ひじんって呼んでたわ
これ差別用語なんやなこれから使っていこ - 中国の差別はいい差別だぞ
- これガチであかんやろ
声優とかキャラ情報見て気がつかなかったんか？ - ガチでアウトやろこれ
- ド直球ヘイトで草
- 非人じゃなくて穢多非人で差別用語な感じある
- んなぁ～w
- ゲーム内でも非人出まくるからな
修正大変やで - モブの翻訳とかむちゃくちゃやからな、こんなんマシな方やわ
- 非人という言葉は仏教に由来するとも言われ、『法華経』「提婆品」などにこの単語が見られる。しかし、そこでは差別的な含蓄は一切なく、単に比丘や比丘尼などの人間（mānuṣa）に対してそれ以外の者（amānuṣa）、具体的には釈迦如来の眷属である天人や龍といった八部衆を指す言葉として用いられている。
あれ？
【悲報】人気スマホゲーム原神さん、部落差別をしてしまう
なんJ
コメント