【ドル正音】「Oppa Bolmae」Kポップブームと共に広がる韓国語と韓国文化 韓国語をそのまま英語表記で使う例が増加

1 : 2020/10/05(月) 14:36:34.72 ID:CAP_USER

オッパ(Oppa=お兄さん)、ヌナ(Noona=お姉さん)、オンニ(Unnie=姉さん)、エギョ( Aegyo=愛嬌)…。

海外でKポップや韓国ドラマ、韓国映画の人気が日増しに高まる中、韓国語をそのまま英語表記で使う例が増えている。「一番好きな」を意味するチェエ(Choeae=最愛)、「みるみる魅力的だ」を縮約したボルメ(Bolmae)などの言葉も、そのまま使われている。

アイドルグループの海外ファンは、英語よりも韓国ファンが使っている言葉を使っている。グループ内の最年少メンバーのことを「ザ・ヤンゲスト・メンバー(The youngest member)」ではなくマクネ(Maknae)と呼ぶのが代表的だ。海外ファンのソーシャルメディアには「オタクになる」を意味するイプドク(Ipdeok)とその逆を意味するタルドク(Taldeok)という言葉も多用されている。

アマゾン・ドットコムではホミ(HoMi)やガッ(Gat)、ポデギ(Podaegi)など英語に訳しづらい単語は韓国語名をそのまま使って販売されている。このように韓国語を、そのままローマ字表記するのを「ドル正音(アイドル+訓民正音)」と呼んでいる。

韓国語を学ぼうとする動きも広がっている。昨年、韓国語能力試験(TOPIK)申込者は37万人を越えた。76ヵ国の213ヵ所に設置され、韓国語と韓国文化を広めている世宗(セジョン)学堂を訪れる外国人も多い。今年、世宗学堂の新規指定公募には50ヵ国の101機関が申し込み、過去最多を記録した。

文化体育観光部は、韓国語の世界化を進めるための3大推進戦略と9大課題を盛り込んだ韓国語拡大計画「韓国語、世界をつなぐ」を先月に発表し、韓国語事業の専門化、適合化、多様化を推進すると発表した。同部は「韓国語とハングルの拡大は大衆文化を超えて外国人の生活の中に浸透し、新韓流の動力になっている」とコメントした。

孫曉林 aryssong@donga.com

東亜日報 05, 2020 08:47
https://www.donga.com/jp/home/article/all/20201005/2200946/1/%E3%80%8COppa-Bolmae%E3%80%8D%EF%BC%AB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%A8%E5%85%B1%E3%81%AB%E5%BA%83%E3%81%8C%E3%82%8B%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%81%A8%E9%9F%93%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%8C%96

2 : 2020/10/05(月) 14:37:44.47 ID:8PL93cNP
トンスルも使えよww
3 : 2020/10/05(月) 14:38:11.79 ID:ttjLdWny
チョン語は発音もいちいち小汚い
4 : 2020/10/05(月) 14:38:21.29 ID:R6aYTAVP
世界で韓国が大人気ニダ

と言うことにしたいニダ

5 : 2020/10/05(月) 14:38:29.63 ID:feZ/Xn/6
該当する単語があるのに訳さないだけ、というのは根付かずに終わる流れだな
6 : 2020/10/05(月) 14:38:53.09 ID:vKrKab7R
韓国人の記事の大半が嘘と韓国人は信じている
7 : 2020/10/05(月) 14:38:56.09 ID:yHlui4Y+
オッパ♪オッパ♪3マンエン~♪
8 : 2020/10/05(月) 14:39:23.73 ID:EHAtqCRa
Kimuchiなら知ってる
9 : 2020/10/05(月) 14:39:26.40 ID:4NgM4f4/
チョン猿ホルホル記事
10 : 2020/10/05(月) 14:39:37.31 ID:M5IcutL+
チョン語って本当に気持ちが悪いよね
見た目も発音もすべて
20 : 2020/10/05(月) 14:52:42.93 ID:bdPRXEfM
>>10
ホモ·サピエンスとは関係のない異種らしいから
ヒトモドキ種だったかヒトモドキ原人だったか
33 : 2020/10/05(月) 14:59:37.21 ID:+Eo4sTVM
>>10
チンコそれな!
11 : 2020/10/05(月) 14:41:50.47 ID:3jqnZ/0F
「ウリ」とか「ニダ」とかここでは定着してるけど普通の場面ではまだ使えない
せいぜい「キムチ」くらいか
12 : 2020/10/05(月) 14:41:55.43 ID:PCAP+JW/
海外のファン=海外のチョン
19 : 2020/10/05(月) 14:52:37.91 ID:f1axjxDT
>>12
BTSっていう韓国のアーティストが海外公演して
公演があった場所でBTSって知ってる?って聞いて回っても
誰も知らなかったっていうオチだったとか
52 : 2020/10/05(月) 15:13:20.73 ID:PfHOK2P8
>>19
近場に大きなイベントホール有るんだが
チョンpoopのコンサートでは日本語不自由な奴が付近で屯するんで
凄く迷惑ですわ
13 : 2020/10/05(月) 14:42:16.25 ID:ECDrFunh
スッペチ、ペートナー
14 : 2020/10/05(月) 14:43:51.46 ID:jDuOtQht
知れば知るほど嫌いになる国なのに
15 : 2020/10/05(月) 14:43:58.81 ID:iK4WkvRf
韓国内だけで通じる概念が他国語に翻訳できないだけやろ
意思疎通出来ないからなあいつら
16 : 2020/10/05(月) 14:45:21.45 ID:/AoHBL2P
妄想だけで生きてるのがチョーセンなw
17 : 2020/10/05(月) 14:46:44.10 ID:hmNSkkM0
KPOOP!だろw
18 : 2020/10/05(月) 14:51:23.17 ID:czODbxTG
よかたね
うちの職場の小娘たちもチンチャチチンチャうるさいわ
21 : 2020/10/05(月) 14:52:54.22 ID:U6/ZPaqN
通用するのはKimuchiだけじゃね
22 : 2020/10/05(月) 14:53:21.40 ID:LcRMdBAs
音感がキモいんだよ
23 : 2020/10/05(月) 14:53:53.47 ID:hiKbKJLI
知れば知るほど・・・・
24 : 2020/10/05(月) 14:53:56.27 ID:0V/S8UIE
酒とか漫画とか寿司とか、海外で日本語でそのまま呼ばれて愛されてるのが気に入らないんだろうなあw
25 : 2020/10/05(月) 14:54:38.85 ID:oVfeQDoh
オッパ(Oppa=お兄さん)
「みるみる魅力的だ」を縮約したボルメ(Bolmae)
・・・気持ち悪いです。
26 : 2020/10/05(月) 14:55:06.41 ID:DH1YWa3L
耳障りが最悪な言語「世界一」は認めてやる
27 : 2020/10/05(月) 14:55:18.33 ID:UzrRxPNW
これは日本で韓国語そのまま広がってるて、論外の話だよなぁ!!
だってK-POP( ゜o゜)日本語で歌ってるんだもん!!
28 : 2020/10/05(月) 14:55:49.75 ID:C4ZhvB+c
妄想おつ
29 : 2020/10/05(月) 14:56:04.00 ID:U6/ZPaqN
トンスル
31 : 2020/10/05(月) 14:57:54.72 ID:IE+y8bos
プロパガンダ記事
34 : 2020/10/05(月) 15:01:04.42 ID:AQ2zuc4B
ネトウヨ、また負けたんだな。
技術力、産業、スポーツ、国際的位相に加え、文化でも完敗だ。
58 : 2020/10/05(月) 15:15:28.76 ID:wbEvmsuc
>>34
全てバカチョンが惨敗
35 : 2020/10/05(月) 15:02:34.68 ID:ROlFc84G
悪口言いたいとき便利そうw
36 : 2020/10/05(月) 15:02:47.70 ID:PbCMQMhs
>>1
韓国語なんて物は無い
コリョ語が正解
37 : 2020/10/05(月) 15:03:03.42 ID:a9yDeWMd
⎛´・ω・`⎞ピンインのパクリか
38 : 2020/10/05(月) 15:04:19.54 ID:N6ehCu1C
韓国系が使ってのを流行ってるって言うんか?
39 : 2020/10/05(月) 15:05:07.46 ID:z1OrlMbi
Fabyoooooon!!!

Aigoooooooo!!!

この辺は英語になっても違和感ないなw

40 : 2020/10/05(月) 15:05:51.49 ID:PbCMQMhs
南朝鮮人が孔子学院のように出来ない
何故なら影響力が無いから学ぶ必要が無い
北京語なら解るが無理がある
41 : 2020/10/05(月) 15:06:18.74 ID:C4ZhvB+c
女の子にオッパなんて呼ばれませんが。
42 : 2020/10/05(月) 15:07:44.30 ID:oKSXvfsl
世界で日本語使われてるのが悔しかったんだねw
47 : 2020/10/05(月) 15:11:50.61 ID:PCAP+JW/
>>42
tsunamiとか学術用語になってるもんな
62 : 2020/10/05(月) 15:19:04.63 ID:lzvZ5RNY
>>42
kawaii、bukkakeを越えたニダよ
43 : 2020/10/05(月) 15:08:39.52 ID:PbCMQMhs
南朝鮮が北朝鮮と統一して列強の一角になれば話は変わる
44 : 2020/10/05(月) 15:09:16.57 ID:Z9Jp2X6J
アメリカ人も、ネラーみたいに、ニダニダ言うようになるのか
45 : 2020/10/05(月) 15:10:01.01 ID:3yp4RVHk
流行っていると言っちゃった”チンチャそれな”もホロン部ですら使うの忘れている体たらく
46 : 2020/10/05(月) 15:11:39.67 ID:5uTFKVQt
そう言えば、最近はK-PoopのYoutube再生回数が芳しくないねえ。
なんちゃらとかいうグループが米国で大人気で何かでトップ取ったんでしょう?
それにしては寂しいよねえ。
48 : 2020/10/05(月) 15:11:59.35 ID:AnHeCLFo
白人さんが韓国語を奇妙な数字文字と言ってた
49 : 2020/10/05(月) 15:12:11.86 ID:IWEMQ8UQ
韓国語って致命的な欠陥がある言語なのに(笑)
51 : 2020/10/05(月) 15:12:38.65 ID:b+KGmjxO
(=゚ω゚)ノ オッパぱ~ヌッナぱ~キムチトンスル飲んじゃった♪
53 : 2020/10/05(月) 15:13:41.82 ID:DH1YWa3L
女体とチンドン踊りしか売り物がない国の言語が世界の何処に需要があるのか
54 : 2020/10/05(月) 15:14:19.38 ID:91tK+JpL
妄想記事
55 : 2020/10/05(月) 15:14:27.62 ID:gP8RUOP6
在外韓国人が使ってるんだろな感
56 : 2020/10/05(月) 15:14:54.12 ID:BXFBz0Qh
楽しそうでなによりw
57 : 2020/10/05(月) 15:15:02.26 ID:JH29jYHy
チョンの脳内 ワンダーランド 明日とも知れない国には夢が必要かw
59 : 2020/10/05(月) 15:16:14.15 ID:BlXBn5no
韓国語なんてニダだけ知ってりゃなんとかなる
60 : 2020/10/05(月) 15:17:09.60 ID:3GttLJmV
TEKONDOでいいのに、無理矢理難しくしてTAEKWONDOなんてひねくれた英語表記を強要される方は迷惑だ。
61 : 2020/10/05(月) 15:18:31.32 ID:BShhxuAn
モルゲッソヨ推しでつ
63 : 2020/10/05(月) 15:19:37.48 ID:F6gtp2xL
BoAの タイトなジーンズにねじ込む 私という戦うボディ♪
というのの韓国語版がYouTubeにあったけど、韓国語で聞くと呪いの呪文みたいに聞こえた
聞きなれないからだろうと思ったけど、あんまり音に乗らない言葉だと思う
64 : 2020/10/05(月) 15:21:55.76 ID:enjxuBW1
アクセントもイントネーションもないノッペラボーの朝鮮語なんて
薄気味悪くて吐き気がするわwww
65 : 2020/10/05(月) 15:22:16.60 ID:gTvKO9Wl
もちろんウソにだ
66 : 2020/10/05(月) 15:22:21.08 ID:fSqzLrxV
朝鮮語喋れない在日増えてんだろ?
どーすんだよw
67 : 2020/10/05(月) 15:22:42.61 ID:IqLVE1RU
タカさんが昔ネタにしてた「パンにハム挟むニダ」は雰囲気はよく出てて笑えた
ちょっと前にそれ犯行声明に使った爆破事件あったような?しかも間違えてたやつ
68 : 2020/10/05(月) 15:23:21.28 ID:W+NUiGs3
でっていうね
69 : 2020/10/05(月) 15:23:33.22 ID:3M5/ZG1x
酷いな・・・w
70 : 2020/10/05(月) 15:24:36.45 ID:YmJckOjm
すげぇ!結構
前に犬HKで女子高生が携帯で姦酷語使うのがブーム!!大勝利!!に続いて世界中でも姦酷語ブームなんだ…流石姦酷!のーべる賞も受賞だね!!
71 : 2020/10/05(月) 15:25:15.80 ID:J+Z8/IR7
語感が生理的に無理

コメント

タイトルとURLをコピーしました