【悲報】邦楽バンドグループ、名前を日本語訳すると途端にダサくなる事が判明

1 : 2020/03/13(金) 22:49:49.69 ID:WfywXYAV0: エ口い写真
2 : 2020/03/13(金) 22:50:11.64 ID:jTkPmjnD0: １時ちょうど
6 : 2020/03/13(金) 22:50:45.07 ID:l4/XwKIN0: >>2がわからん
9 : 2020/03/13(金) 22:50:57.87 ID:w6cSH992a: >>6
ワンオクロック
72 : 2020/03/13(金) 22:56:19.86 ID:kBGNupinr: >>9
一大丈夫石だぞ
3 : 2020/03/13(金) 22:50:16.46 ID:TYjnndod0: 上下たち
4 : 2020/03/13(金) 22:50:25.33 ID:g23bMWGk0: みかんかん
125 : 2020/03/13(金) 23:00:41.07 ID:5rAF9gv10: >>4を教えてください
130 : 2020/03/13(金) 23:00:59.85 ID:I7InWj/+0: >>125
オレンジレンジやろ
知らんけど
131 : 2020/03/13(金) 23:01:01.24 ID:uKO3VAmd0: >>125
おれんじれんじ
133 : 2020/03/13(金) 23:01:02.61 ID:fyBnmvpj0: >>125
オレンジレンジかな
134 : 2020/03/13(金) 23:01:02.99 ID:d4utnJMA0: >>125
オレンジレンジ
5 : 2020/03/13(金) 22:50:38.34 ID:sNLaxYsZp: 英語のままでもダサいよ
7 : 2020/03/13(金) 22:50:46.32 ID:TL6SQ1ln0: 大事男兄弟音楽隊
8 : 2020/03/13(金) 22:50:49.91 ID:ALdvKRqGa: 野球熊
10 : 2020/03/13(金) 22:50:58.96 ID:irJTwrxZ0: 雷
11 : 2020/03/13(金) 22:51:00.01 ID:mCpo/zqL0: こどおじ
17 : 2020/03/13(金) 22:51:56.36 ID:3ZTmlksh0: >>11
ミスチルってそれだよなあ
12 : 2020/03/13(金) 22:51:20.17 ID:CYbQZJTi0: 公式髭男性気質
13 : 2020/03/13(金) 22:51:22.90 ID:Y1pfDcLI0: ブツブツとした鳥肌
21 : 2020/03/13(金) 22:52:12.75 ID:XqnT8y880: >>13これ何や？
23 : 2020/03/13(金) 22:52:27.24 ID:XwE9Tpfga: >>21
バンプちゃう
29 : 2020/03/13(金) 22:52:40.19 ID:aN4QwRQUp: >>21
バンプやろ
14 : 2020/03/13(金) 22:51:29.72 ID:dxR0XtY10: 藤繊維
15 : 2020/03/13(金) 22:51:51.62 ID:YNtPghsg0: ぐぬ王
18 : 2020/03/13(金) 22:51:56.53 ID:Q+pJacJO0: 猛烈な赤唐辛子たち
19 : 2020/03/13(金) 22:52:00.98 ID:neXgeFo3p: 鶏肉の妖婦
20 : 2020/03/13(金) 22:52:10.56 ID:TKJIXbYx0: 枕たち
22 : 2020/03/13(金) 22:52:17.75 ID:ZNg8ZcaaD: 過去号
24 : 2020/03/13(金) 22:52:28.08 ID:7LAJqMW60: 鳥の衝撃
25 : 2020/03/13(金) 22:52:29.22 ID:nV20RQoj0: かぶと虫
26 : 2020/03/13(金) 22:52:30.79 ID:+aMemWuP0: 臆病者の一撃
41 : 2020/03/13(金) 22:53:53.12 ID:PIfbu2kQ0: >>26
ニワトリの衝突やぞ
53 : 2020/03/13(金) 22:54:54.10 ID:4V7jIdnfa: >>26
かっこいい
73 : 2020/03/13(金) 22:56:22.65 ID:GI0QoyG00: >>26
これがバンプの本来の和訳やぞ
和訳として合ってるかは分からんけど本人らはこれを和訳にしとるはず
27 : 2020/03/13(金) 22:52:35.10 ID:irJTwrxZ0: 灰色の薬
28 : 2020/03/13(金) 22:52:39.35 ID:K65gK0pA0: 虹
30 : 2020/03/13(金) 22:52:41.87 ID:d4utnJMA0: カナブン
31 : 2020/03/13(金) 22:52:50.10 ID:tzTBlIrA0: 南の全ての星
32 : 2020/03/13(金) 22:52:53.86 ID:FAuObatma: >>1
？
85 : 2020/03/13(金) 22:57:34.70 ID:uQcdGI+P0: >>32
ポルノグラフィティやろ
33 : 2020/03/13(金) 22:53:12.07 ID:G6eIkan60: 枕定期
34 : 2020/03/13(金) 22:53:21.43 ID:eIPkZDUcr: 洋楽も大概やで
35 : 2020/03/13(金) 22:53:33.16 ID:CD7sE0HB0: みかんを並べる
36 : 2020/03/13(金) 22:53:35.30 ID:ZbbeIxOi0: ありったけの内蔵
42 : 2020/03/13(金) 22:53:54.08 ID:5KRfU6Lw0: >>36
これわからん
47 : 2020/03/13(金) 22:54:34.83 ID:qn4lP+UQ0: >>42
ホルモン
82 : 2020/03/13(金) 22:57:25.36 ID:JnLxCy5z0: >>42
マキシマムザホルモン
37 : 2020/03/13(金) 22:53:40.30 ID:BJKwJUTy0: 富士繊維
38 : 2020/03/13(金) 22:53:44.08 ID:PE36wR8+a: 南方全星
103 : 2020/03/13(金) 22:59:05.31 ID:dzzOjTB30: >>38
南天群星やぞ
39 : 2020/03/13(金) 22:53:48.39 ID:lE5BQuFt0: 月と海
灰色の銀貨
密接する影
66 : 2020/03/13(金) 22:56:02.71 ID:xcjPsLsA0: >>39
灰色の銀貨はダサいとは思わないけど意味は分からない
40 : 2020/03/13(金) 22:53:51.62 ID:v8WOxenpa: 無音の警告
43 : 2020/03/13(金) 22:53:57.92 ID:T+SNM95r0: 調和する正方形の鶏
44 : 2020/03/13(金) 22:54:06.92 ID:E0J01dD80: radとbumpの似たような名前の付け方感
128 : 2020/03/13(金) 23:00:59.22 ID:0O6CxvJc0: >>44
radが真似したんやろ
45 : 2020/03/13(金) 22:54:07.70 ID:XDbQshij0: BtoZ
46 : 2020/03/13(金) 22:54:31.99 ID:OS9W3eYQ0: B'zは？
63 : 2020/03/13(金) 22:55:45.28 ID:dxR0XtY10: >>46
ろからす
48 : 2020/03/13(金) 22:54:41.76 ID:p5dDY2rp0: 左右
49 : 2020/03/13(金) 22:54:42.62 ID:dfv1kVih0: “逆に”英訳するとダサいバンド名は…？w
57 : 2020/03/13(金) 22:55:25.99 ID:v8WOxenpa: >>49
Tama.
98 : 2020/03/13(金) 22:58:41.97 ID:xcjPsLsA0: >>49
holy kamattechan
50 : 2020/03/13(金) 22:54:44.88 ID:QcKIypjE0: 王女王女
51 : 2020/03/13(金) 22:54:45.29 ID:O6+neGvc0: 収集家たち
52 : 2020/03/13(金) 22:54:48.44 ID:IWKtZdC4d: 空に架かる橋
54 : 2020/03/13(金) 22:54:56.16 ID:PXmohRmLM: 悪意の悲劇
55 : 2020/03/13(金) 22:55:08.62 ID:pLYgN52Fd: 映画館職員
56 : 2020/03/13(金) 22:55:18.48 ID:xuoXKo6Yr: 忍び寄る配管
58 : 2020/03/13(金) 22:55:26.58 ID:ackK4XDO0: ヌーの王様
飼い慣らされたインパラ
常田はケビンパーカー意識してそう
59 : 2020/03/13(金) 22:55:36.15 ID:A4+D+2hB0: めっちゃ飛ぶ
60 : 2020/03/13(金) 22:55:43.04 ID:O6+neGvc0: 青い心
62 : 2020/03/13(金) 22:55:43.63 ID:Xn8i3DdA0: 青い心臓
64 : 2020/03/13(金) 22:55:45.43 ID:MzyGueZi0: 爆竹
65 : 2020/03/13(金) 22:55:48.17 ID:NYcCfPEb0: 逆に英語にするとカッコいいバンドは？
71 : 2020/03/13(金) 22:56:09.21 ID:dfv1kVih0: >>65
逆にガ●ジ4ね
78 : 2020/03/13(金) 22:56:55.11 ID:d4utnJMA0: >>65
human chair(人間椅子)
80 : 2020/03/13(金) 22:57:14.13 ID:d5cecfWva: >>65
OH God,I notice
87 : 2020/03/13(金) 22:57:56.65 ID:oJwzEkOda: >>65
Tokyo Incident
95 : 2020/03/13(金) 22:58:33.63 ID:CYbQZJTi0: >>65
world end
102 : 2020/03/13(金) 22:59:01.28 ID:s7He/5Kk0: >>65
人づての話
142 : 2020/03/13(金) 23:01:39.03 ID:Fnqf3VJo0: >>65
theory of relativity
67 : 2020/03/13(金) 22:56:04.25 ID:d4utnJMA0: 番号女子
68 : 2020/03/13(金) 22:56:04.08 ID:I7InWj/+0: おじさん子供たち
69 : 2020/03/13(金) 22:56:05.81 ID:CD7sE0HB0: 宝石王
70 : 2020/03/13(金) 22:56:08.30 ID:TQCNgRdZ0: 鍵会話
74 : 2020/03/13(金) 22:56:36.04 ID:19BatUVza: 特別な他人
75 : 2020/03/13(金) 22:56:36.61 ID:kCHabzRP0: 学校魚罰
76 : 2020/03/13(金) 22:56:39.65 ID:s7He/5Kk0: 発酵している澱の集まり
77 : 2020/03/13(金) 22:56:43.75 ID:QpZZIns30: 私の初めて物語
79 : 2020/03/13(金) 22:56:59.96 ID:vA75s7oea: 子供さん
84 : 2020/03/13(金) 22:57:32.43 ID:I7InWj/+0: サザンオールスターズはなんて訳すんや
93 : 2020/03/13(金) 22:58:28.27 ID:irJTwrxZ0: >>84
南のスター達
99 : 2020/03/13(金) 22:58:46.17 ID:O6+neGvc0: >>84
南のすべての星々
117 : 2020/03/13(金) 23:00:07.45 ID:dzzOjTB30: >>84
南天群星
86 : 2020/03/13(金) 22:57:42.71 ID:XPzSXekWa: 私刑。
かっこええやんけ！
181 : 2020/03/13(金) 23:05:23.06 ID:XlN1SiXOa: >>86
lynch.やな
88 : 2020/03/13(金) 22:58:01.48 ID:aOu9ysuZ0: エ口写真
89 : 2020/03/13(金) 22:58:04.35 ID:TQCNgRdZ0: 青りんごさん
90 : 2020/03/13(金) 22:58:06.56 ID:fyBnmvpj0: 尺骨公園
91 : 2020/03/13(金) 22:58:08.75 ID:tzTBlIrA0: mustle girls area
92 : 2020/03/13(金) 22:58:19.40 ID:eIPkZDUcr: 私の小さな愛人
94 : 2020/03/13(金) 22:58:31.18 ID:P/5QgjgHd: 黄色猿
96 : 2020/03/13(金) 22:58:34.51 ID:G59s3zP10: ペケ
97 : 2020/03/13(金) 22:58:35.63 ID:I7InWj/+0: 静かな警報
100 : 2020/03/13(金) 22:58:51.23 ID:CVJY1jFH0: 黄猿
一角獣
101 : 2020/03/13(金) 22:58:59.03 ID:CD7sE0HB0: 金爆
104 : 2020/03/13(金) 22:59:08.63 ID:B2fjNDq10: こどおじを先取りしたのはすごい
先見の明ある
150 : 2020/03/13(金) 23:02:55.68 ID:FkGucV4J0: >>104
あの世代の音楽は全般的に好きじゃないけどバンド名は良い意味で衝撃的だった
真逆の冠詞つけて響きがいいって当時なかった
105 : 2020/03/13(金) 22:59:09.43 ID:EGQ9WehT0: 数字女
106 : 2020/03/13(金) 22:59:17.02 ID:ZnGFNNmU0: 血に飢えた肉屋
107 : 2020/03/13(金) 22:59:18.10 ID:8bZdmLpQ0: 禿とお薬中毒
108 : 2020/03/13(金) 22:59:20.00 ID:eI5OfyCha: スピッツ
109 : 2020/03/13(金) 22:59:20.60 ID:gUUrXgg90: 柳葉魚
110 : 2020/03/13(金) 22:59:27.12 ID:5l7fsqJya: 洋楽バンドはどうなん？
114 : 2020/03/13(金) 22:59:51.27 ID:irJTwrxZ0: >>110
しまうまの頭
119 : 2020/03/13(金) 23:00:11.74 ID:P/5QgjgHd: >>110
かぶと虫の集まり
122 : 2020/03/13(金) 23:00:23.98 ID:uKO3VAmd0: >>110
シカゴ
ボストン
日本
123 : 2020/03/13(金) 23:00:28.90 ID:d4utnJMA0: >>110
女王はシンプルでカッコええやん
126 : 2020/03/13(金) 23:00:45.27 ID:s7He/5Kk0: >>110
10代後援会
144 : 2020/03/13(金) 23:01:53.98 ID:rIfISZEq0: >>110
地平線を見せてくれ
165 : 2020/03/13(金) 23:04:02.30 ID:ZrfdZHgi0: >>110
転がる石ころたち
173 : 2020/03/13(金) 23:04:35.45 ID:ZCbdSn7m0: >>110
大工さん達
111 : 2020/03/13(金) 22:59:28.59 ID:AzH7oXldM: サカナクション、魚韻
112 : 2020/03/13(金) 22:59:42.38 ID:QubfqMG30: 灯り
113 : 2020/03/13(金) 22:59:46.80 ID:cif61Tym0: そのような山海太陽
115 : 2020/03/13(金) 22:59:54.91 ID:xcjPsLsA0: 上演
116 : 2020/03/13(金) 23:00:05.48 ID:3bkL9uHV0: 球体
118 : 2020/03/13(金) 23:00:08.31 ID:I7InWj/+0: 管
120 : 2020/03/13(金) 23:00:15.37 ID:CYbQZJTi0: 姫姫
124 : 2020/03/13(金) 23:00:34.55 ID:tzTBlIrA0: 交流/直流
127 : 2020/03/13(金) 23:00:53.75 ID:eB/eUHaId: エイ
129 : 2020/03/13(金) 23:00:59.56 ID:WJW+ozoS0: アジアのカンフー世代
132 : 2020/03/13(金) 23:01:01.85 ID:vhzt+U2l0: 亜細亜的功夫世代
135 : 2020/03/13(金) 23:01:10.28 ID:LS252lDg0: 白詰草の残党の続き
137 : 2020/03/13(金) 23:01:19.45 ID:6HIkKr+q0: 東洋功夫世代
138 : 2020/03/13(金) 23:01:23.11 ID:cif61Tym0: 大天使銃象
153 : 2020/03/13(金) 23:03:12.17 ID:tCJUlRe60: >>138
ミッシェルガンエレファント
139 : 2020/03/13(金) 23:01:26.04 ID:P/5QgjgHd: 日本の果て
143 : 2020/03/13(金) 23:01:53.65 ID:tCJUlRe60: 春画
145 : 2020/03/13(金) 23:02:14.26 ID:fEwrWipw0: 燃え尽き症候群
146 : 2020/03/13(金) 23:02:24.78 ID:3bkL9uHV0: 小室哲哉舞踊音楽機関
147 : 2020/03/13(金) 23:02:31.87 ID:irJTwrxZ0: ラスベガスでの恐怖と嫌悪
156 : 2020/03/13(金) 23:03:29.18 ID:ahHlnvfn0: >>147
確かバンド名の元ネタの映画の和訳が「ラスベガスをやっつけろ！」なんよな
161 : 2020/03/13(金) 23:03:43.02 ID:Vr8XjASo0: >>147
ラスベガスをぶっつぶせやぞ
148 : 2020/03/13(金) 23:02:41.86 ID:lo39PdFk0: おはよう米国
151 : 2020/03/13(金) 23:02:56.90 ID:xcjPsLsA0: 関連する地平線
152 : 2020/03/13(金) 23:03:07.07 ID:YgBZVwDip: 鉛の飛空船か…
154 : 2020/03/13(金) 23:03:23.09 ID:6G48aQiV0: 西川貴教革命
155 : 2020/03/13(金) 23:03:26.40 ID:jFI0vgs10: わ日本
158 : 2020/03/13(金) 23:03:35.98 ID:opXfe5vya: アジアの功夫世代
174 : 2020/03/13(金) 23:04:49.75 ID:O6+neGvc0: >>158
ほとんどそのままで草
160 : 2020/03/13(金) 23:03:40.61 ID:3bkL9uHV0: 輝く緑
182 : 2020/03/13(金) 23:05:24.53 ID:tEht+FiNp: >>160
the brilliant greenって世界一カッコいいバンド名やとおもうんやが
162 : 2020/03/13(金) 23:03:52.20 ID:gI0ImKuW0: 日本語訳したらスタンド名みたいになってて草
163 : 2020/03/13(金) 23:03:58.99 ID:mzPioguU0: こぶ背中
164 : 2020/03/13(金) 23:04:02.18 ID:XPzSXekWa: 静寂は俺の物
166 : 2020/03/13(金) 23:04:08.87 ID:lGNK0aW90: 後ろ角
167 : 2020/03/13(金) 23:04:08.90 ID:Q564r4Gm0: 灰色龍
168 : 2020/03/13(金) 23:04:09.67 ID:FkGucV4J0: アジカンはなんていうの
169 : 2020/03/13(金) 23:04:12.59 ID:7WxlG2kga: なんかブリーチの破道の詠唱みたいになっとるやんけ
170 : 2020/03/13(金) 23:04:24.53 ID:S/wIuJMB0: みどーーり
171 : 2020/03/13(金) 23:04:27.53 ID:mzPioguU0: みどりの日とか親日なんやろうなあ
172 : 2020/03/13(金) 23:04:34.99 ID:6hobLfzK0: Mr.Childrenって訳はこどおじか？
175 : 2020/03/13(金) 23:04:57.92 ID:cif61Tym0: 赤い戦士達
176 : 2020/03/13(金) 23:05:00.65 ID:c8oSUf2PM: 話すように歌う
177 : 2020/03/13(金) 23:05:05.02 ID:3bkL9uHV0: わたしの小さな恋人
ロリコンかな
178 : 2020/03/13(金) 23:05:08.99 ID:4Du7vLqy0: 流れ
179 : 2020/03/13(金) 23:05:13.13 ID:8IajrOSja: 住み家
180 : 2020/03/13(金) 23:05:17.14 ID:JWGiHYbY0: 青い彗星
183 : 2020/03/13(金) 23:05:25.01 ID:LnFCzO5oM: 知恵
184 : 2020/03/13(金) 23:05:25.67 ID:jiqQ12YGM: 防御壁