妻がNTRされたことを嘆く2000年前の漢詩が発見される、日本語訳がこちら

1 : 2020/04/04(土) 21:15:52.30 ID:dpuBg+F200404: 郷歌より《處容歌》
成立:新羅時代(BC57 – AD935)
東京明期月良
夜入伊遊行如可
入良沙寝矣見昆
脚鳥伊四是良羅
二肹隠吾下於叱古
二肹隠誰支下焉古？
本矣吾下是如馬於隠
奪叱良乙如何為理古？
都(慶州)の明るい月よ
夜が更けるまで遊んで
家に帰って、寝床を見ると
妻の脚が四本だ、二本は妻の脚だが
あとの二本は誰の脚だろう？
私の妻には違いないが
奪われてしまったのを如何にしようか？
2 : 2020/04/04(土) 21:16:40.06 ID:YXxBYDwH00404: 脳が壊れる
3 : 2020/04/04(土) 21:16:55.86 ID:CN9qmwFY00404: 混じって６本になればいい
楽しいよ
4 : 2020/04/04(土) 21:17:12.59 ID:q/OkNaHva0404: 興奮すればいいのか？
5 : 2020/04/04(土) 21:18:00.90 ID:Gw4abSy100404: ＞妻の脚が四本だ、二本は妻の脚だが
＞あとの二本は誰の脚だろう？
ﾜﾛﾀ
11 : 2020/04/04(土) 21:20:04.57 ID:0OBEOFMb00404: >>5
良い表現だな～
6 : 2020/04/04(土) 21:18:45.12 ID:RFWpecK+M0404: 民主党に全部ぶっ壊された
中曽根さんが現役議員として睨みを効かせてたら政権交代なんて馬鹿げたことにはならなかったのに
小泉が７３歳定年制なんてふざけた事やってぶっ壊したのは自民党だけじゃなく日本そのものだよ
㎏
7 : 2020/04/04(土) 21:18:51.23 ID:cujuOr5/d0404: 3p
8 : 2020/04/04(土) 21:19:06.75 ID:P6FdSM9N00404: 漢詩ではない。これ漢文でもないだろ？全然読めねえわ
9 : 2020/04/04(土) 21:20:00.28 ID:Y3pEZtBt00404: 素質あるじゃん
10 : 2020/04/04(土) 21:20:01.81 ID:Cv2D0GOj00404: あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る
これも三角関係というかNTRというか的な解釈だよね
48 : 2020/04/04(土) 22:04:12.68 ID:IS5ngGev0: >>10
不倫ちゃうん
12 : 2020/04/04(土) 21:20:14.95 ID:Pt0CQmkY00404: >>1
>妻の脚が四本だ、二本は妻の脚だが
>あとの二本は誰の脚だろう？
>私の妻には違いないが
>奪われてしまったのを如何にしようか？
草
13 : 2020/04/04(土) 21:20:23.83 ID:nssZbr/qM0404: 自業自得やんけ
15 : 2020/04/04(土) 21:20:40.51 ID:RMb8AwS/00404: 律詩か
絶句ならまさに絶句で草生えたのにｗ
16 : 2020/04/04(土) 21:21:23.05 ID:tH/eFN1u00404: ？があったのか
17 : 2020/04/04(土) 21:21:45.44 ID:0XO+jJZKr0404: トンキン？？
18 : 2020/04/04(土) 21:21:59.65 ID:maC5LlCd00404: 自分も朝帰りしとるやんけ
おあいこや
19 : 2020/04/04(土) 21:22:12.61 ID:Ar0buLGo00404: この文章だけで抜けるようになっちまった
20 : 2020/04/04(土) 21:22:23.93 ID:QgVdiMtt00404: ちんちんがあるから5本やろ
21 : 2020/04/04(土) 21:23:00.30 ID:dpuBg+F200404: 発音
saivalbalgaidalala
東京明期月良
pamdaliinolgadaga
夜入伊遊行如可
talazatalaibogon
入良沙寝矣見昆
caloliinaihilala
脚鳥伊四是良羅
tuvalannaihaiasco
二肹隠吾下於叱古
tuvalannughihaingo?
二肹隠誰支下焉古？
pondainaihaidamalanan
本矣吾下是如馬於隠
azanalastiihalisco?
奪叱良乙如何為理古？
41 : 2020/04/04(土) 21:38:58.80 ID:gJr9PN3Yd0404: >>21
今の読み方だと分からなかったが
ちゃんと韻踏んでるんだな
22 : 2020/04/04(土) 21:24:02.05 ID:jQtHMt2p00404: 2000年前の漢文に「？」はないだろ
23 : 2020/04/04(土) 21:24:09.54 ID:Jnm73K2l00404: 夜が更けるまで遊び歩いてるからNTRれるんだよ
24 : 2020/04/04(土) 21:24:14.44 ID:gXSEHlLo00404: 2000年前から布団があったのか？
25 : 2020/04/04(土) 21:25:39.49 ID:deIajFng00404: そのまま布団に入って男のケツをおいしく頂くのが礼儀
26 : 2020/04/04(土) 21:25:59.38 ID:SYBE/jTe00404: 同人誌かな
27 : 2020/04/04(土) 21:26:23.34 ID:4ePm+XTA00404: 和歌もどろどろした恋愛の歌いっぱいあるんだよな
28 : 2020/04/04(土) 21:26:54.94 ID:WxCvyQXVa0404: ちょこっと調べたけど瘟神つまり疫病の神を払う歌とかなってたぞ、寝取られとは違うんちゃうか？
29 : 2020/04/04(土) 21:27:33.21 ID:T34D877x00404: つるかめ算ってやつか
30 : 2020/04/04(土) 21:29:53.48 ID:E2/BXZ/000404: 脳がコロナ
31 : 2020/04/04(土) 21:31:21.82 ID:pRstv2Azd0404: これわざわざ書きとどめる必要無くないか
昔のwjnか？
32 : 2020/04/04(土) 21:31:54.51 ID:7HmG72VF00404: 重ねて四つに
33 : 2020/04/04(土) 21:32:37.61 ID:F1DKx3Ida0404: これ訳おかしいやろ
妻なんて出てこない
35 : 2020/04/04(土) 21:34:17.82 ID:eUz4guqX00404: 漢詩でも漢文でも無えだろこれ
文字化けにしか見えん
36 : 2020/04/04(土) 21:34:48.82 ID:0m8zH2eM00404: NTRで脳を破壊しつつ漢詩のお勉強で脳を発展させる
これスクラップ&ビルドじゃん
37 : 2020/04/04(土) 21:35:50.89 ID:+VwrVy2W00404: おもしろい！
38 : 2020/04/04(土) 21:36:39.32 ID:MjzeDOr/00404: 親羅の歌か
39 : 2020/04/04(土) 21:36:55.93 ID:3JDWEjoOK0404: 日本の狐娘萌え文化も1000年以上前からあるよね
40 : 2020/04/04(土) 21:37:13.80 ID:Ve9URuVD00404: 妖怪だったんでしょ
42 : 2020/04/04(土) 21:39:03.42 ID:dr3b4wzHa0404: 怖い話かと思ったわ
44 : 2020/04/04(土) 21:43:33.96 ID:MjzeDOr/00404: 前3000年くらい前のシュメールの諺
夫は私のため穀物を積み上げる
子は生活用品をくれる
愛人には魚の骨をとってもらおっと
46 : 2020/04/04(土) 21:55:26.96 ID:P5ztHTSbp0404: 何と奇遇な！
47 : 2020/04/04(土) 22:03:38.59 ID:qnj8RIMx0: Questionマークあったの？
49 : 2020/04/04(土) 22:04:57.64 ID:XXffMtXj0: と、思ったら本当に四本あった話