「1日で49人の相手を…」　過酷な労働、波乱の人生赤裸々に　「からゆきさん」肉声テープ発見

「一日一晩のうちに、49（人と）したよ……」。16歳の少女は、船底で汚物にまみれて海を越え、見知らぬ異国で春を売った。幕末から明治、大正にかけ、貧しさから海外に渡り、娼婦（しょうふ）として働いた女性「からゆきさん」。その一人が約60年前、その過酷な体験を赤裸々に語った約12時間分の肉声がテープに残されていた。からゆきさんが自らについて語ったり書き残したりした史料はほとんど残っていない。この女性はシンガポールで裕福なイギリス人に身請けされ、たくさんの宝飾品を贈られて「ダイヤモンドおなご」と日本人の間で呼ばれた。30歳半ばでホテル経営に乗り出すほど成功したが、帰国後、だまされてほぼ無一文になるなど、波乱に富んだ生涯だった。しかし、海外に渡った女性の存在は地元でも秘されてきたという。なぜ女性は肉声を残したのか。古いテープを再生してみたい。【牧野宏美/統合デジタル取材センター】

＜わーよかった＞明るい娘、気づいた性被害有料記事
＜デモの背景で女性が…＞社会運動内の性暴力はなぜ繰り返される?有料記事
＜女性はいくらでもうそをつける…＞杉田水脈議員に抗議有料記事
＜教師から性暴力＞「大人の見本、疑えず」有料記事
12時間に及ぶインタビュー音声
　肉声テープが残されていたのは長崎県島原市出身で、シンガポールに渡った女性。記録では1888年に生まれ、1967年に死亡したとされる。

　録音テープが見つかったのは次のような経緯があった。島原出身の作家、宮崎康平氏（1917～80年）が61年、シンガポールから帰国していた女性と自宅で面会。録音しながら2回にわたりインタビューした。宮崎氏は「『からゆきさん』についての小説を書きたい」と知人に依頼し、この女性を紹介されたが、その後別の仕事で多忙になり、小説は未完のまま死去した。テープは宮崎氏の妻が保管していた。

　妻は2011年、元島原市職員で舞台の創作活動をしている知人の内嶋善之助さん（68）にテープを託し、内嶋さんが長期保管するためにデジタル音源化した。語られた内容はその後、「からゆきさん」の研究を続ける嶽本新奈（たけもと・にいな）明治学院大助手が分析している。

　テープは約12時間分。女性はインタビュー当時、73歳だった。シンガポールへ行くまでの経緯や、密航した船の中の様子、娼館での労働環境、娼館を出た後の生活などが島原の方言で詳細に語られている。
https://mainichi.jp/articles/20201228/k00/00m/040/337000c