【ディズニー】 感動的な「イッツ・ア・スモールワールド」の新歌詞を公開　オリジナル・ソングライターが亡くなる前に作られたもの

Disney reveals emotional new 'It's a Small World' lyrics crafted before original songwriter Richard Sherman's death
By Joey Nolfi　Published on November 27, 2024 11:00PM EST
※DeepL翻訳 ※ Google 翻訳
https://ew.com/disney-reveals-richard-sherman-its-a-small-world-new-lyrics-before-death-8752357

■ディズニーは、5月にシャーマンが亡くなってから数ヶ月後に公開された感動的なショートフィルムで、この代表的なアトラクションの世界的に有名な曲の新しい歌詞を明らかにした。

ディズニーの歴史の中で最も認知度の高い曲のひとつが、60年の時を経て新しい歌詞を手に入れた。

2024年5月に亡くなる直前、オリジナルの「イッツ・ア・スモールワールド」のソングライターであるリチャード・シャーマンは、1964年にウォルト・ディズニーを代表するアトラクションのために、亡き弟のロバート・シャーマン（2012年に死去）と共に制作したクラシックな船旅のテーマソングに最後のアップデートを加えた。
今、ディズニーは、シャーマンの人生と遺産に敬意を表して水曜日に公開された感動的な短編映画『The Last Verse』の最後に登場する新しい詩を含む、この曲へのソングスミスの最後の追加を公式に発表した。

シャーマンが2023年夏にウォルト・ディズニー・カンパニーのCEOボブ・アイガーにこの曲への最後の貢献を最初に伝えた後、初めて「The Last Verse」で新しい詩が完全に公開された。その数か月前、シャーマンは翌年95歳で亡くなる。

この曲の世界的な影響を強調した後、短編映画（マーダーボールのヘンリー・アレックス・ルービン監督）は、
ミニーマウスとミッキーマウスと一緒にポーズをとる写真の映像の直後に、ピアノの弾き語りで新しい詩を歌う子供の声を取り入れている。：

"Mother Earth unites us in heart and mind/and the love we give makes us humankind/
（※母なる地球は私たちを心と心で結びつけ ／ 私たちが与える愛は私たちを人間にする。）

Through our vast wondrous land/When we stand hand-in-hand/It's a small world after all."
（※私たちの広くて不思議な土地で ／ 私たちが手を取り合って立つとき ／ それはやはり小さな世界なのだ。）

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

●The Last Verse | Disney
https://www.youtube.com/watch?v=4fKUnhAIVp0