弘前市立城東小学校（弘前市大久保西田）に5月20日、津軽弁の交通安全標語看板の新作4枚が設置された。
津軽弁で書かれた交通安全標語は、弘前交通安全協会・和徳支部が始めた取り組み。
城東小学校6年生に「交通安全思いやり俳句」を依頼したことが始まり。今年は50人の生徒から作品を募集し、4つの作品を選んだ。今年の標語は次の通り。
「いっとまが とまってちょさなが なのスマホ（少しの時間なら、止まってからいじりなさい あなたのスマホ）」「青信号 わんつか待だなが チカチカだ（青信号、少し待ちなさい、点滅しているなら）」
「へぐわだれ ばやめいでれば あがさなる（早く渡りなさい、横断歩道でふざけていたら赤になる）」
「なあしちゃんず 車でよそみ まいはんで（何をしているの、車でよそ見はダメでしょ）」。
《後略》
全文、画像はソース元でご覧ください
「ばやめいで」「まいはんで」 津軽弁の交通安全標語に小学生の新作4作
弘前経済新聞｜2023年5月20日
https://hirosaki.keizai.biz/headline/2130/※関連ソース
⬜︎青森県警察｜方言を活用した広報標語
https://www.police.pref.aomori.jp/keimubu/kouhou/hyougo.html
抜粋
PDF 警察広報標語【交通事故防止広報】※意訳付き(PDF:69KB
https://www.police.pref.aomori.jp/keimubu/kouhou/images/hyougo/hyougo2_koutsuujiko.pdf※他にも多数あります
⬜︎弘前経済新聞｜青森県警の3つの方言標語が話題に 津軽弁だけが「もはや呪文」
https://hirosaki.keizai.biz/headline/1633/- とにかく投資をやりなさい。そうすれば財務省の職員は証券会社に面倒をみてもらって一生安泰だから。
- 青森でのスパイ活動はほぼ不可能
方言でばれるからな - 津軽弁でもスマホはスマホなんだな・・・
感動した - 津軽弁と標準語のバイリンガル
- アメリカ弁に力入れる前に津軽弁をマスターすべき
国内旅行もままならない - びびんこしたぎーよんごひんごなってうえんとひっちゃらかしてつぐろじんができたど
難解鹿児島弁
- へぐわたれ はえぐわだれ 早く渡れ
ばやめく なんとなくわかるが、、
あがさなる あがさなったら死ぬべしゃ、、 - >>10
クリスティ的な事だろ - >>1
素晴らしい！ - もし戦争になったら
津軽弁の通信兵が活躍しそうだな - 大丈夫と思えば大丈夫
- 蝦夷地が日本じゃないのが良く分かるな
- >>16
何言ってる？
津軽弁と鹿児島弁は昔の大和朝廷言葉が残ってるだけだ - >>19
清少納言が津軽弁を話していたと思うと萌えるね！ - >>19
何でそんな嘘つくの？ - 二百年の昔、南部藩の最も豊かな土地を奪った津軽藩が、従四位の位まで賜って、南部藩の上位に座るというのは、到底承服しがたいことである。
- 支配者と被支配者がほとんど交流なかったのも良く分かる
- >>1
日本語でおk - 日本語と津軽弁は
ドイツ語とオランダ語より
確実に離れてるなあ - >>22
イタリアとスペインは離れてるが、間のフランスより近い不思議
島国の日本では判り辛いが、文化ってあると思う - 迷惑をかけているのに
手刀しながら迷惑と言う - ナノスマホって小さそうだな
- ノルウェー語と英語ぐらいの差か?
ノルウェー語と英語の方がまだ近そう - 蝦夷の習俗が殆ど改まってないのか？
- オメガスマホもあるよ
- チカチカ
嘘つくな。チガチガだべ
- 方言ってすげえな
一部単語除いてもう現地の人しか知らん暗号だ - >>1
ですとらーで
コメント