大学の宿題で英論文を訳さなきゃいけないんだがつらい

1 : 2022/03/08(火) 17:25:56.772 ID:V3BHLc7t0: グーグル翻訳でも訳せないような独特な言い回しが大量にあってクッソわかりにくくてイライラする
教授に直接聞くと説教みたいな空気になるから絶対やだ
何か良い方法ないだろうか
2 : 2022/03/08(火) 17:26:19.726 ID:efwSn/y80: ディープラーニング
4 : 2022/03/08(火) 17:27:08.967 ID:HLZii4ZT0: 訳さずに読めば良いだけの話じゃないか
8 : 2022/03/08(火) 17:27:33.483 ID:yaJSkZMpM: >>4
訳さなきゃいけないって言ってんだろカス
9 : 2022/03/08(火) 17:28:04.601 ID:HLZii4ZT0: >>8
うっせーなカス
5 : 2022/03/08(火) 17:27:17.461 ID:4Y8b9V7l0: Google翻訳とかいう情弱御用達ツール
6 : 2022/03/08(火) 17:27:18.922 ID:4w51xLhed: 論文って英語の中でも特別読みやすい英文じゃん
小説や詩とか読んだことないだろ
14 : 2022/03/08(火) 17:32:03.740 ID:V3BHLc7t0: >>6
理系なめんな
ただでさえ抽象度のクッソ高い専門用語をあまり一般的じゃないような表現の仕方で書かれるとマジでわけわからなくなる
オサレぶりたいだけなのか本当に説明に必要な言い回しなのか判別が付かなくて頭痛くなる
16 : 2022/03/08(火) 17:33:32.405 ID:ZI00w3t70: >>14
固有名詞使って説明してるものが抽象度高いわけないだろう
むしろその対極だわ
いいからその訳しにくい英文とやらを晒せよ
19 : 2022/03/08(火) 17:34:01.220 ID:l0QHwFxeM: >>14
理系チー牛がイキってて草
ただ君の頭が悪いだけやん
7 : 2022/03/08(火) 17:27:27.249 ID:6PvCquZH0: うんちぶりぶりで埋め尽くす
10 : 2022/03/08(火) 17:28:40.628 ID:ZI00w3t70: 独特な言い回しなんかないだろ
ここに晒せ
11 : 2022/03/08(火) 17:30:04.442 ID:UnbDHGYU0: 学術論文ほど文法が簡単な英語なんてそうそうないぜ
17 : 2022/03/08(火) 17:33:33.520 ID:V3BHLc7t0: >>11
文法というよりも単語の意味がわからなくてつらい
20 : 2022/03/08(火) 17:34:22.624 ID:ZI00w3t70: >>17
いやそれは流石に辞書使え
22 : 2022/03/08(火) 17:36:19.324 ID:V3BHLc7t0: >>20
辞書引いても全く関係なさそうな単語が出てくるんだ
25 : 2022/03/08(火) 17:37:38.904 ID:l0QHwFxeM: >>22
だから具体的にここにそれ挙げてみろって散々言われてるやん
12 : 2022/03/08(火) 17:31:02.749 ID:tHwmB+qP0: 論文が回りくどいわけねえだろ大学エアプかよ
13 : 2022/03/08(火) 17:31:09.340 ID:er8oKpBQp: スラング無いし造語も無い
特殊な言い回ししない
15 : 2022/03/08(火) 17:32:21.103 ID:ZI00w3t70: >>13
スラングと造語は残念ながらある
まあ分野固有の定型文って感じだが
18 : 2022/03/08(火) 17:34:00.363 ID:RqnBt7sC0: >>15
それは論文じゃない
23 : 2022/03/08(火) 17:36:34.995 ID:l0QHwFxeM: >>18
ほーんじゃ論文の定義あげてみて321はいどうぞ
21 : 2022/03/08(火) 17:34:24.860 ID:K460INgm0: 問題なのは英語じゃなくて理解力じゃね？
多分日本語で読んでも理解できないよ
24 : 2022/03/08(火) 17:37:09.968 ID:HLZii4ZT0: 普段の授業で英文のテキスト使ってないの？
27 : 2022/03/08(火) 17:38:50.543 ID:5ftVCM/80: 読みにくい論文はリジェクトされるんだけどな
29 : 2022/03/08(火) 17:39:23.585 ID:ZI00w3t70: >>27
ないない。だったら大半の日本人の論文はすべてリジェクトだよ
32 : 2022/03/08(火) 17:40:53.817 ID:4w51xLhed: >>29
実際そうでしょ
日本人が留学しても論文書かせてもらえるのは1割
9割は語学学校送り
28 : 2022/03/08(火) 17:39:00.579 ID:4Y8b9V7l0: TOEIC700すらとれなさそうだな
30 : 2022/03/08(火) 17:40:12.291 ID:/hiwdSFod: スラングの意味分かってないのかこいつ
31 : 2022/03/08(火) 17:40:37.072 ID:4Y8b9V7l0: ろろろ論文でスラングｗｗｗ