俺「このゲーム翻訳酷すぎワロタｗｗｗｗｗ」

ヨイショしまくってももう誰もやってないよな

まぁわからんでもないけどさ
>>1みたいな奴ばっかりになるとマジで誰もやんなくなるからさ
そのくらい理解しようぜ

翻訳が無料でもゲームとして有料で販売してるなら相応のクオリティは担保されるべき

こういう有志が翻訳しよう！ってなって機械翻訳で済ます意味がわからん

正直機械翻訳なら自分で出来るから要らねえｗｗ無能な働き者ｗｗｗｗ
あと外人のなんちゃって日本語は好きだから
日本人のなんちゃって翻訳とは訳が違うから

日本語で遊べるだけありがたいと思え

>>10
訳す文をゲーム画面で直接確認できないから
文脈がわからないんだよ
だから当たり障りのない直訳気味になっちゃう

ゲーム画面見ながら翻訳できれば楽なんだけどねえ
文章だけ見ての作業だから下手に弄るより機械翻訳の方がマシなパターンもある

アンテの有志翻訳は素晴らしかったけどプレイしたら一瞬で分かるクモの巣をウェブって訳してたのマジ残念

全世界同時発売がターゲットのでかいタイトルともなると
納期も短い上に作業量も半端ないから訳もブレる

訳の質が良くてもゲームに反映したら改行位置がおかしいとか
セリフの枠を超える文になるなんてのもザラだし
有志は手元にゲームあるから確認できるとはいえ、よくやるよ

翻訳自体はありがたいけど事だけど全く英語出来ない奴に無理して翻訳してほしい訳じゃないんだ
某ハクスラゲーで「スキルが発動する率」(Skill Activation rate)とか見た時は我が目を疑ったぞｗｗｗしかもずっと治ってないみたいでみんな諦めてる感が凄い

>>18
「スキル発動率」　ってこと？
それともなんか定訳みたいなのあんの？

>>20
このエンチャが付いた武器で攻撃する度にそのスキルが自動で使用される確率って言う項目だから
普通に翻訳したら「スキル発動率」だろうな

>>23
ファイルの中の原文は単に元の英語の羅列だけど
会話とかとは分かれててステータス表記系名詞の一部じゃなかったかな
日本人が翻訳したはずだしゲームやってれば100%分かる(ライフやパワーと同じレベル)範囲だし意味が分からんわｗｗｗエアプと機械翻訳しか出来ない奴は関わっちゃいかん

>>26
訳文の反映されたゲーム画面を訳者が確認できるといいんだけど
フリーランス翻訳者だと原文をexcelなりで貰って訳文書いたら納品するだけだからね

気の利かなかった翻訳者にも責任はあるかもしれないけど
どちらかというとその翻訳でGOを出しちゃった開発・QA側の責任な気がする

「射程」や「攻撃範囲」を「飛び道具」と誤訳したせいで
主人公の装備する剣や槍のステータス画面で「飛び道具」なる謎パラメータが表示されるアサシンクリードユニティほんとひで

>>31
懐かしいな！ゼロウィングだっけ？